1
00:00:05,539 --> 00:00:09,340
- No puede ser tan simple.
- ¿Viste cómo se encendían estas luces?
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,639
Sí, cuando estos paneles solares
estuvieron expuestos a la luna.
3
00:00:12,813 --> 00:00:15,612
Lo que supongo hace
ellos paneles lunares.
4
00:00:16,149 --> 00:00:17,777
tu recuerdas
cuando nos dimos cuenta...
5
00:00:17,951 --> 00:00:20,195
la pared láser estaba
¿Impulsado por el dirigible?
6
00:00:20,219 --> 00:00:20,614
Bien.
7
00:00:20,787 --> 00:00:25,088
Creo que el mismo principio está en juego.
aquí, excepto en una escala mucho mayor. Ah.
8
00:00:25,259 --> 00:00:28,696
Creo que los Espheni están impulsando a todos.
su tecnología de la misma fuente de energía.
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,229
¿Luz de la luna? COCHISE: No.
10
00:00:31,398 --> 00:00:34,027
Una forma de energía
irradiado desde la luna.
11
00:00:34,201 --> 00:00:35,863
Electricidad inalámbrica.
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,005
Tesla pensó que era posible.
13
00:00:38,171 --> 00:00:40,697
Los Espheni deben
finalmente lo he perfeccionado.
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,673
Y sugiere que
el núcleo de poder Espheni...
15
00:00:43,844 --> 00:00:47,474
que nuestros equipos de reconocimiento Volm tienen
Me resultó difícil localizarlo aquí en la Tierra...
16
00:00:47,648 --> 00:00:50,447
nunca estuvo en la tierra
en primer lugar.
17
00:00:50,617 --> 00:00:52,415
Fue solo...
18
00:00:52,853 --> 00:00:55,448
sobre nuestras cabezas.
19
00:01:00,661 --> 00:01:02,323
Hola Cochise...
20
00:01:02,496 --> 00:01:04,624
No te castigues tanto.
21
00:01:05,432 --> 00:01:07,833
Necesito estar solo por un momento.
22
00:01:11,238 --> 00:01:14,003
Entonces, ¿por qué crees que construyeron
¿La fuente de energía en la luna?
23
00:01:14,541 --> 00:01:17,375
La única razón por la que lo harías
La potencia del haz desde la órbita es si...
24
00:01:17,544 --> 00:01:20,412
Querías tener una ventaja
apuntan a alimentar a todo el planeta.
25
00:01:20,581 --> 00:01:24,848
Entonces el núcleo de energía en la luna
¿Soporta cada muro láser en cada gueto?
26
00:01:25,018 --> 00:01:26,978
- En todo el mundo.
- Y todo lo demás.
27
00:01:27,087 --> 00:01:29,579
Cada fábrica de skitters,
cada pesadilla...
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,486
que no hemos
Incluso imaginado todavía.
29
00:01:31,658 --> 00:01:36,062
Alimenta todo el
Máquina de guerra Espheni.
30
00:01:37,531 --> 00:01:39,295
no veo que nosotros
Tienes muchas opciones.
31
00:01:39,466 --> 00:01:42,766
Tendremos que encontrar una manera
para subir allí y volar eso.
32
00:01:46,740 --> 00:01:48,606
Está en una luna. ANA: Je.
33
00:01:48,775 --> 00:01:50,209
Sí.
34
00:01:50,711 --> 00:01:52,976
- Ya escuchaste esa parte, ¿verdad?
- Sí.
35
00:01:53,146 --> 00:01:53,811
Ja, ja, ja.
36
00:01:53,835 --> 00:01:56,048
- Y conozco esa mirada
me estás dando, Dan.
37
00:01:56,216 --> 00:01:57,343
Y conozco esa sonrisa.
38
00:01:57,951 --> 00:02:01,410
Lo he visto cuando intentaste hablar
alguien salte de una cornisa.
39
00:02:01,588 --> 00:02:04,524
Bueno, adivina qué. hoy
El loco bastardo soy yo.
40
00:02:07,294 --> 00:02:08,318
Está bien.
41
00:02:08,795 --> 00:02:13,563
Hablemos de esto.
En primer lugar, ¿cómo accedemos a él?
42
00:02:13,734 --> 00:02:15,259
- No sé.
- Bueno.
43
00:02:15,435 --> 00:02:18,803
Estoy bastante seguro de que si desenterramos
eso, va a ser un poco golpeado.
44
00:02:18,972 --> 00:02:19,642
No sé.
45
00:02:19,666 --> 00:02:21,703
Si encontramos eso en
cambiar, tal vez podamos...
46
00:02:21,875 --> 00:02:24,307
No sé. No
saber. No sé...
47
00:02:24,331 --> 00:02:25,368
Deja de decir eso.
48
00:02:25,545 --> 00:02:29,414
Elegimos ir a la luna no
porque es fácil sino porque es difícil.
49
00:02:29,583 --> 00:02:31,347
¿Entonces esto es gracioso?
¿Esto te resulta gracioso?
50
00:02:31,518 --> 00:02:33,180
Déjame terminar el discurso,
51
00:02:33,204 --> 00:02:35,164
porque la primera vez
que escuché ese discurso...
52
00:02:35,188 --> 00:02:38,681
Estaba lo suficientemente loco como para pensar que
JFK en realidad estaba hablando conmigo.
53
00:02:38,859 --> 00:02:42,261
Porque eso es un desafío.
que estamos dispuestos a aceptar.
54
00:02:42,529 --> 00:02:45,727
Uno que no estamos dispuestos a posponer
y que pretendemos ganar.
55
00:02:47,067 --> 00:02:49,798
Está bien, Tom, nosotros
No puedo volar a la luna.
56
00:02:51,672 --> 00:02:54,904
Bueno, no necesariamente
tener que volar a la luna.
57
00:02:55,075 --> 00:02:56,168
¿Cochise?
58
00:02:59,546 --> 00:03:02,448
Sólo juega un poco
hipotético conmigo.
59
00:03:02,616 --> 00:03:04,566
Si el núcleo de energía es
en la luna, ¿no?
60
00:03:04,590 --> 00:03:06,610
Sigue a los Espheni.
¿Tiene una base ahí arriba?
61
00:03:06,787 --> 00:03:08,050
Con toda probabilidad, sí.
62
00:03:08,221 --> 00:03:13,159
Vale, bueno, ya que sabemos eso.
Los proyectores se controlan de forma remota...
63
00:03:13,627 --> 00:03:16,859
si podemos encontrar una manera de establecer
la base lunar como destino...
64
00:03:17,030 --> 00:03:19,659
¿No sería todo lo que necesitamos?
hacer es pedir aventón?
65
00:03:21,601 --> 00:03:24,969
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero no es tan loco como parece.
66
00:03:26,006 --> 00:03:28,737
Tienes razón. Es más loco.
67
00:03:28,909 --> 00:03:31,538
sinceramente no veo
cualquier otra alternativa.
68
00:03:31,978 --> 00:03:33,810
Quiero decir, piénsalo.
69
00:03:33,980 --> 00:03:36,779
Cierras una fábrica de skitters,
liberar un campamento. ¿Entonces qué?
70
00:03:36,950 --> 00:03:40,887
Pasamos al siguiente, salva el mundo.
¿Un baño de sangre a la vez? No me parece.
71
00:03:42,122 --> 00:03:45,422
Tenemos que apagarlos a todos
al mismo tiempo, en la fuente.
72
00:03:45,592 --> 00:03:46,753
Esa es la única manera.
73
00:03:47,994 --> 00:03:49,485
Bueno...
74
00:03:50,230 --> 00:03:51,823
tenemos un Beamer.
75
00:03:52,799 --> 00:03:54,768
Un Beamer enterrado.
76
00:03:54,935 --> 00:03:57,404
Así que desenterrémoslo.
77
00:04:09,616 --> 00:04:10,709
Creo que estás lleno.
78
00:04:10,884 --> 00:04:13,217
Nada como trabajar todo
día, apenas haciendo mella.
79
00:04:13,386 --> 00:04:16,447
Los Espheni volaron la ciudad.
Tomará algún tiempo limpiarlo.
80
00:04:17,023 --> 00:04:19,891
Oye, ¿cómo te sientes?
81
00:04:20,060 --> 00:04:22,552
Como si acabara de pasar 10
rondas con Mike Tyson...
82
00:04:22,729 --> 00:04:27,724
y estaba usando nudillos de bronce
y cuchillos y una apisonadora.
83
00:04:27,901 --> 00:04:30,166
Al menos no lo hizo
arrancarte la oreja de un mordisco.
84
00:04:30,504 --> 00:04:33,804
Deberías estar descansando. tu
Acabo de recibir un trasplante de pico alienígena.
85
00:04:33,974 --> 00:04:37,877
Sí, y ahora tengo ADN alienígena.
recorriendo mis venas y mis músculos...
86
00:04:38,044 --> 00:04:40,479
y duele.
87
00:04:40,747 --> 00:04:44,115
No puedo concentrarme. no puedo
siéntate quieto. Tengo que hacer algo.
88
00:04:44,284 --> 00:04:46,082
¡Puaj! Oh.
89
00:04:46,253 --> 00:04:47,881
¿Quieres mover algunos escombros?
90
00:04:48,054 --> 00:04:50,853
Sí, más que
cualquier cosa en el mundo.
91
00:04:53,160 --> 00:04:55,254
Eres como una máquina.
92
00:04:56,763 --> 00:05:00,063
Oye, sólo quiero decir que lo sé.
como te sientes con todo esto...
93
00:05:00,233 --> 00:05:03,601
- y quiero agradecerles por su apoyo.
- No te estoy apoyando.
94
00:05:03,770 --> 00:05:06,365
- Sigo pensando que estás loco.
- Oh.
95
00:05:07,007 --> 00:05:11,342
Pero mientras tengas a todos
comprando tu última marca de locura...
96
00:05:11,511 --> 00:05:13,275
no voy a llover
en su desfile.
97
00:05:13,446 --> 00:05:15,347
ellos no tienen
cualquier otra cosa que esperar.
98
00:05:15,515 --> 00:05:18,041
Así hasta que vengan
a sus sentidos...
99
00:05:18,218 --> 00:05:20,153
Yo los estoy apoyando.
100
00:05:20,320 --> 00:05:22,585
¿Estás seguro de que eso es
¿De qué se trata esto?
101
00:05:22,756 --> 00:05:26,352
- No sé a qué te refieres.
- Vamos, Anne, estoy hablando de Lexi.
102
00:05:26,526 --> 00:05:27,858
Escucha, han pasado muchas cosas...
103
00:05:28,028 --> 00:05:31,863
cosas por las que no deberíamos culparnos mutuamente
otros sobre o guardarnos para nosotros mismos.
104
00:05:32,098 --> 00:05:33,430
No estoy de acuerdo.
105
00:05:33,600 --> 00:05:36,900
Hay algunas cosas que son
especialmente adecuado para guardarnos para nosotros mismos.
106
00:05:37,571 --> 00:05:39,904
Este Beamer no es
va a salir solo.
107
00:05:40,073 --> 00:05:43,066
Seguro que le vendría bien un poco más.
ayuda aquí. ¿Dónde está Dingaan?
108
00:05:43,243 --> 00:05:46,441
Está con Shaq evaluando el
Controles del Beamer, lo cual es difícil...
109
00:05:46,613 --> 00:05:48,809
porque las partes que
las necesidades siguen enterradas.
110
00:05:48,982 --> 00:05:51,781
Deberían sacar sus traseros
fuera de ese Beamer calentito...
111
00:05:51,952 --> 00:05:53,944
y ponte a trabajar
ayudándonos a desenterrarla.
112
00:05:54,120 --> 00:05:56,316
Ese señor supremo chamuscado
no se irá por mucho tiempo.
113
00:05:56,489 --> 00:06:00,187
Él descubrirá a algunos de nosotros.
sobrevivió y volverá aquí enseguida.
114
00:06:00,360 --> 00:06:04,195
- Cavaremos las 24 horas del día. Prometo.
- Incluso si lo hacemos, nos llevará semanas.
115
00:06:04,364 --> 00:06:07,027
Tengo una posible solución.
116
00:06:07,200 --> 00:06:12,798
Hay un suministro de Volm oculto.
caché a varias millas de aquí.
117
00:06:14,608 --> 00:06:16,577
Qué estás diciendo,
¿Caché de suministros de Volm?
118
00:06:17,010 --> 00:06:20,674
Estudiamos a su pionero y
Las guerras de los nativos americanos están de cerca.
119
00:06:20,847 --> 00:06:25,251
Se demostraron reservas de suministros ocultas
ser un recurso vital para ambas partes.
120
00:06:25,418 --> 00:06:27,182
Este caché...
121
00:06:27,354 --> 00:06:29,687
debe contener herramientas con
tecnología avanzada...
122
00:06:29,856 --> 00:06:33,691
que podría usarse para romper esto
tierra y límpiela más rápidamente.
123
00:06:33,860 --> 00:06:36,523
- ¿Qué? ¿Como una retroexcavadora Volm?
- Artefactos de conmoción cerebral...
124
00:06:36,696 --> 00:06:39,393
capaz de disparar sonido
olas profundas en la tierra...
125
00:06:39,566 --> 00:06:43,230
convertir rocas en arena, lo que
debería acelerar enormemente este proceso.
126
00:06:43,403 --> 00:06:45,235
¿Por qué estamos simplemente
¿Has oído hablar de esto ahora?
127
00:06:45,405 --> 00:06:49,638
Las fuerzas de Espheni se interpusieron entre
este campamento y el alijo de suministros...
128
00:06:49,809 --> 00:06:51,710
hasta su reciente ataque.
129
00:06:51,878 --> 00:06:54,746
Ahora han reducido
su reconocimiento en esta zona...
130
00:06:54,915 --> 00:06:58,352
- pero el riesgo es mínimo.
- Mm-hm.
131
00:06:58,518 --> 00:07:00,009
Bien.
132
00:07:02,622 --> 00:07:04,454
- ¿Está atascado?
- Eh, ya lo tengo.
133
00:07:04,624 --> 00:07:05,904
- Aquí.
- Dame un segundo.
134
00:07:06,026 --> 00:07:08,518
- No, déjame ayudarte.
- Está bien.
135
00:07:08,695 --> 00:07:11,597
- Está atascado en la barra de refuerzo.
- Está bien.
136
00:07:12,265 --> 00:07:13,289
- ¿Estás listo?
- Sí.
137
00:07:13,466 --> 00:07:16,630
A las tres. Uno, dos...
138
00:07:16,803 --> 00:07:18,203
- tres.
- ¡Eh!
139
00:07:21,675 --> 00:07:23,405
¡Ah! PAPA: Vaya.
140
00:07:23,576 --> 00:07:26,774
¿Quién hizo eso? Madre...
¡Ah! PAPA: ¿Estás bien?
141
00:07:27,113 --> 00:07:28,945
No. Me caí sobre mi muñeca.
142
00:07:31,217 --> 00:07:32,947
Mirar. Estás bien, ¿de acuerdo?
143
00:07:33,787 --> 00:07:35,312
Gracias por la simpatía.
144
00:07:35,488 --> 00:07:37,889
- Lo siento mucho.
- Oye, ¿está bien?
145
00:07:38,491 --> 00:07:41,723
No, ella no está bien. que
¿De qué se trata todo eso, hombre?
146
00:07:41,895 --> 00:07:43,955
- Asegurémonos de que esté bien.
- No, no lo hagas.
147
00:07:44,130 --> 00:07:46,190
Mantén tu cuello resbaladizo
novia lejos.
148
00:07:46,366 --> 00:07:49,131
Ya es bastante malo que tengamos
Espheni intentando matarnos.
149
00:07:53,073 --> 00:07:56,874
- No te preocupes por él.
- Tiene razón. Soy un desastre.
150
00:07:57,043 --> 00:07:58,944
Todo duele. yo
No puedo pensar con claridad.
151
00:07:59,112 --> 00:08:00,876
¿Estás bien?
152
00:08:01,047 --> 00:08:03,729
No, siento que estoy
operar maquinaria nueva,
153
00:08:03,753 --> 00:08:06,213
nadie me dio el
manual de instrucciones...
154
00:08:06,386 --> 00:08:09,388
y debería quedarme
lejos de todos.
155
00:08:09,412 --> 00:08:10,084
No, yo...
156
00:08:10,256 --> 00:08:12,418
he pasado por esto
antes. Puedo ayudarle.
157
00:08:13,226 --> 00:08:15,889
Acostúmbrate a tus sentidos,
aprende a controlar tu fuerza.
158
00:08:16,229 --> 00:08:18,027
si pudieras hacer
Eso, eso sería genial.
159
00:08:18,198 --> 00:08:19,928
tal vez deberías
para aceptarlo.
160
00:08:24,437 --> 00:08:26,770
Je. Sí, continúa.
161
00:08:34,414 --> 00:08:35,939
Ana.
162
00:08:37,117 --> 00:08:38,449
¿Qué estás haciendo?
163
00:08:38,618 --> 00:08:43,181
Weaver me habló del alijo de suministros de Volm.
y me vendría bien un cambio de escenario.
164
00:08:45,492 --> 00:08:48,087
Chico, realmente
Me culpas, ¿no?
165
00:08:48,561 --> 00:08:52,054
¿Crees que convencí a Lexi para que cambiara?
bandos y asesinar a Lourdes a sangre fría?
166
00:08:52,232 --> 00:08:55,259
- ¿Crees que fue idea mía?
- Je. No.
167
00:08:55,435 --> 00:08:57,836
Pero eres más que
dispuesto a probar cualquier otra cosa...
168
00:08:58,004 --> 00:09:01,065
no importa lo loco que sea,
por imprudente que sea...
169
00:09:01,241 --> 00:09:03,176
no quiero conseguir
en esto contigo.
170
00:09:03,343 --> 00:09:04,641
Quizás deberías culparme...
171
00:09:04,811 --> 00:09:07,931
porque cuando Ben nos habló de Lexi
y dijo que no había ningún rastro a seguir...
172
00:09:08,081 --> 00:09:10,346
tal vez estaba mirando
por una razón para seguir adelante...
173
00:09:10,517 --> 00:09:14,613
para que nuestro drama familiar no arruine
estragos en todos y en todo por una vez.
174
00:09:14,788 --> 00:09:16,381
Pero no puedo discutir
eso contigo.
175
00:09:16,556 --> 00:09:18,252
¿Crees que eso es
¿Algo nuevo, Tom?
176
00:09:18,425 --> 00:09:21,862
Llegas a una conclusión y es como
¡El mundo está automáticamente a bordo!
177
00:09:22,028 --> 00:09:25,226
No creo que todos los problemas
tiene que haber una solución democrática...
178
00:09:25,398 --> 00:09:27,424
pero que esta pasando
es que estas molesto...
179
00:09:27,600 --> 00:09:30,729
en lugar de hablarme de eso,
lo reprimirás y vivirás en negación.
180
00:09:30,904 --> 00:09:33,100
No estoy viviendo en la negación, Tom.
181
00:09:33,273 --> 00:09:36,107
Este soy yo. Este soy yo
estado en el camino, sobreviviendo.
182
00:09:36,276 --> 00:09:38,182
El yo que gastó
meses buscando nuestro
183
00:09:38,206 --> 00:09:40,372
hija, y yo no
tener un rastro a seguir.
184
00:09:40,547 --> 00:09:42,778
¡Eso fue diferente! no lo hiciste
¡sé en qué se había convertido!
185
00:09:42,949 --> 00:09:46,511
Por lo que sabías, ella era una chica en
¡Problemas y la única familia que te quedaba!
186
00:09:46,686 --> 00:09:49,178
Es más que eso. Yo creo.
187
00:09:49,355 --> 00:09:52,553
¿Y qué es lo que me enoja?
Esta situación es que no entiendo por qué.
188
00:09:52,725 --> 00:09:55,422
- ¿Por qué no crees?
- Porque no puedo permitírmelo.
189
00:09:55,595 --> 00:09:57,791
Tienes que tener fe.
Tengo que ser realista.
190
00:09:57,964 --> 00:10:01,059
soy yo el que tiene que pesar
todo y medirlo todo...
191
00:10:01,234 --> 00:10:04,693
incluso en situaciones donde mi corazón
se está rompiendo tanto como el tuyo.
192
00:10:05,839 --> 00:10:07,671
no lo sabemos
lo que no sabemos.
193
00:10:08,041 --> 00:10:11,273
Quizás Lexi regrese. tal vez
ella no está demasiado perdida. Quizás...
194
00:10:11,444 --> 00:10:15,108
No lo sé, de alguna manera inimaginable,
todo lo que pasó tenía que pasar...
195
00:10:15,281 --> 00:10:18,513
para que las cosas salgan bien
se supone que deben hacerlo. No sé.
196
00:10:19,452 --> 00:10:22,172
Dijiste que no podías
permitirse el lujo de tener fe.
197
00:10:22,196 --> 00:10:23,355
No. No puedo.
198
00:10:23,523 --> 00:10:25,321
Tengo esperanza.
199
00:10:26,359 --> 00:10:28,851
Hay una diferencia.
La fe es tu departamento.
200
00:10:29,028 --> 00:10:31,623
Por eso te tengo.
Por eso te necesito.
201
00:10:33,967 --> 00:10:35,526
Tienes razón.
202
00:10:37,137 --> 00:10:39,072
Sigamos con lo que hacemos.
203
00:10:39,239 --> 00:10:42,607
Mataré a los skitters. yo
remendar a la gente.
204
00:10:43,109 --> 00:10:45,237
Volarás a la luna.
205
00:10:48,214 --> 00:10:50,445
Y si ambos
Sobreviviremos, simplemente...
206
00:10:50,617 --> 00:10:54,110
Ja, ja. nosotros simplemente
descubre el resto.
207
00:10:54,287 --> 00:10:55,778
¿Trato?
208
00:10:56,623 --> 00:10:58,023
Trato.
209
00:11:02,061 --> 00:11:04,462
Todo un melodrama ahí atrás.
210
00:11:05,098 --> 00:11:09,763
Pisoteando todo enfadado. tu
asaltando la nevera aquí, ¿eh?
211
00:11:09,936 --> 00:11:12,929
Estoy tratando de encontrar algo
para mi muñeca. Duele muchísimo.
212
00:11:14,274 --> 00:11:16,539
- Vicodina. Dijiste que renunciaste a esto.
- Soy.
213
00:11:16,709 --> 00:11:19,770
Te rompes un clavo y te caes
¿Bajarse del carro otra vez? ¿Es eso todo?
214
00:11:19,946 --> 00:11:22,711
Tienes un infierno de
Compromiso con la sobriedad, cariño.
215
00:11:22,882 --> 00:11:26,011
- Está bien, tal vez quieras callarte ahora.
- Piénsalo dos veces antes de continuar...
216
00:11:26,186 --> 00:11:29,452
dando estos discursos sobre
La vieja y la nueva Sara...
217
00:11:29,622 --> 00:11:32,922
y cómo estás fuera de toda esta basura,
porque realmente te creí.
218
00:11:33,092 --> 00:11:34,788
Que idiota, ¿eh?
219
00:11:34,961 --> 00:11:37,362
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.
220
00:11:42,035 --> 00:11:43,915
Matt se está convirtiendo en
todo un soldado...
221
00:11:44,070 --> 00:11:47,097
caminando durante horas con baja
raciones y ninguna queja.
222
00:11:47,273 --> 00:11:50,368
¿Estás seguro de que fue un
Buena idea, ¿traerlo?
223
00:11:50,543 --> 00:11:52,978
Cochise dijo que era de bajo riesgo.
224
00:11:53,146 --> 00:11:55,411
Tiene que ser más seguro que
ese proyecto de recuperación.
225
00:11:55,582 --> 00:11:58,177
Ya hay suficientes tobillos torcidos
y cortes para durar toda la vida allí.
226
00:12:03,189 --> 00:12:04,657
¿Qué es ese olor?
227
00:12:04,824 --> 00:12:06,622
Creo que es cloro.
228
00:12:06,793 --> 00:12:10,730
Hay parches letales de
toxicidad en toda esta zona.
229
00:12:11,130 --> 00:12:14,259
- Matthew, si abres tu bolso de lona.
- Eh, claro.
230
00:12:15,168 --> 00:12:17,160
Todos necesitarán
ponte uno de estos.
231
00:12:17,503 --> 00:12:20,132
Oh, encantador.
232
00:12:29,515 --> 00:12:33,577
Cualquier razón particular por la que decidiste
¿Esconder tu alijo en un vertedero tóxico?
233
00:12:33,920 --> 00:12:36,913
La toxicidad es un eficaz.
disuasivo para los carroñeros.
234
00:12:37,090 --> 00:12:38,922
Nosotros, los Volm, podemos respirar cloro.
235
00:12:39,425 --> 00:12:43,123
El caché está enterrado 4
pies debajo de esta cisterna.
236
00:12:43,296 --> 00:12:45,322
Supongo que tienes
una forma de acceder a él.
237
00:12:46,332 --> 00:12:47,493
Mate.
238
00:12:48,501 --> 00:12:49,628
¿Mira?
239
00:12:53,806 --> 00:12:55,331
¡Ey! Ey.
240
00:12:56,009 --> 00:12:57,136
¿Estás bien?
241
00:13:00,280 --> 00:13:01,942
Aguanta ahí.
242
00:13:10,556 --> 00:13:12,047
¿Ella estará bien?
243
00:13:12,525 --> 00:13:13,857
Puedo respirar.
244
00:13:14,027 --> 00:13:17,225
Estarás bien
aquí, lejos de esa porquería.
245
00:13:17,397 --> 00:13:20,231
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Finalmente salí.
246
00:13:20,400 --> 00:13:21,891
Lo hice, Matt. Me escapé.
247
00:13:22,435 --> 00:13:25,769
Matt nos habló de ti. ustedes chicos
se cuidaron unos a otros en ese campamento.
248
00:13:25,938 --> 00:13:27,201
Matt me mantuvo con vida.
249
00:13:27,373 --> 00:13:30,901
- Tenía miedo de no salir nunca de allí.
- Sí, ¿cómo lo hiciste?
250
00:13:31,077 --> 00:13:32,739
Hice exactamente lo que me dijiste.
251
00:13:32,912 --> 00:13:35,711
Fingí estar de acuerdo con
ellos hasta que me dejaron graduarme.
252
00:13:37,950 --> 00:13:39,145
¿Cómo fue eso?
253
00:13:39,319 --> 00:13:40,685
Oh, hombre, fue tan extraño.
254
00:13:41,154 --> 00:13:43,367
líder del equipo kent
me enseñó todas estas cosas
255
00:13:43,391 --> 00:13:45,888
como cómo encontrar refugiados,
fugitivos, milicias...
256
00:13:46,059 --> 00:13:48,619
cómo hacer que confíen
usted, cómo dar la alarma.
257
00:13:48,795 --> 00:13:51,060
¿Qué significa eso?
es decir, ¿dar la alarma?
258
00:13:51,230 --> 00:13:54,564
Había un silbido que se supone
volar si encontramos a algún forastero.
259
00:13:54,734 --> 00:13:58,865
Querían que localizáramos a la familia.
miembros, personas que confiarían en nosotros.
260
00:13:59,038 --> 00:14:01,337
El silbato suena
un ataque de Beamer.
261
00:14:01,507 --> 00:14:02,787
¿Y luego vienen los skitters?
262
00:14:02,942 --> 00:14:05,377
No, los líderes de equipo del
campamento juvenil en el que estuve retenido.
263
00:14:05,545 --> 00:14:08,674
Capturan a los disidentes y
Llévalos de regreso a los Espheni.
264
00:14:08,848 --> 00:14:10,441
¿Dónde está tu silbato?
265
00:14:10,616 --> 00:14:12,608
Lo tiré en el
río tan pronto como me fui.
266
00:14:12,785 --> 00:14:15,152
no queria ninguno
parte de esa cosa.
267
00:14:16,089 --> 00:14:17,557
Me alegro mucho que me hayas encontrado.
268
00:14:20,727 --> 00:14:21,854
Mucha suerte.
269
00:14:22,028 --> 00:14:24,412
estaba escondido en el
bosques, mirando el camino
270
00:14:24,436 --> 00:14:26,625
para alguien que
me llevaría con ellos.
271
00:14:26,799 --> 00:14:29,701
Y luego vinieron todos ustedes,
y me pareció ver a Matt...
272
00:14:29,869 --> 00:14:32,270
pero pensé que era
sólo una ilusión.
273
00:14:32,438 --> 00:14:34,634
Así que acabas de pasar
para cruzarnos?
274
00:14:34,807 --> 00:14:36,139
En un alijo de armas de Volm.
275
00:14:36,309 --> 00:14:38,642
Sí, no tenía idea.
276
00:14:39,245 --> 00:14:40,941
Por favor, tienes que creerme.
277
00:14:41,114 --> 00:14:43,913
Mira, lo que tengo que hacer es
mantener a todos a salvo. Ponerse de pie.
278
00:14:44,083 --> 00:14:45,711
Papá, ¿qué estás haciendo?
279
00:14:45,885 --> 00:14:48,252
- Papá, ella es mi amiga.
- Lo sé. Espero que eso sea cierto.
280
00:14:48,421 --> 00:14:51,391
- Pero no voy a correr ningún riesgo.
- No puedes dejarla aquí.
281
00:14:51,557 --> 00:14:55,153
No la vamos a dejar. ella va a
descansar mientras hacemos lo que vinimos a hacer.
282
00:15:09,509 --> 00:15:13,810
Ah. ¿Son estos?
¿Tubos o tentáculos?
283
00:15:13,980 --> 00:15:17,178
La tecnología Espheni imita
un sistema musculoesquelético.
284
00:15:17,350 --> 00:15:20,013
Los cables están conectados y
su movimiento está coordinado.
285
00:15:20,186 --> 00:15:23,588
Así que si tiro...
286
00:15:23,756 --> 00:15:24,780
este cable...
287
00:15:28,327 --> 00:15:31,559
Algo se movió.
Escuché algo.
288
00:15:32,932 --> 00:15:34,696
Prueba con otro.
289
00:15:39,305 --> 00:15:40,466
Eso vino de aquí.
290
00:15:42,208 --> 00:15:44,336
Estos dos están conectados.
291
00:15:45,211 --> 00:15:49,012
Tenemos que traspasar estas paredes y
mapee las conexiones entre los cables...
292
00:15:49,182 --> 00:15:52,619
crear un diagnóstico que muestre qué
Los cables controlan qué movimientos.
293
00:15:52,785 --> 00:15:56,017
A lo cual no podremos llegar hasta el
Beamer ha sido desenterrado.
294
00:15:56,489 --> 00:16:01,689
Je. ¿Realmente crees que esos
¿Las municiones de conmoción cerebral pueden funcionar?
295
00:16:02,328 --> 00:16:03,489
Mmm.
296
00:16:04,497 --> 00:16:08,127
Je. Está bien, lo haré
Tómalo como un sí.
297
00:16:13,372 --> 00:16:16,240
- ¿Por qué me sigues?
- ¡Porque nadie se aleja de mí!
298
00:16:16,409 --> 00:16:18,571
Oh, Dios. pensar mucho
de ti mismo, Papa?
299
00:16:18,744 --> 00:16:20,872
¿Qué te importa? hacer
¿Quieres que sienta dolor?
300
00:16:21,047 --> 00:16:22,071
¿Ahora mismo? Sí.
301
00:16:22,248 --> 00:16:24,488
- Esto solía ser un museo.
- Déjame en paz.
302
00:16:24,650 --> 00:16:27,711
- Cállate ya.
- ¿Qué?
303
00:16:27,887 --> 00:16:31,016
No, tú no. Puedo escuchar al Papa
y la conversación de Sara...
304
00:16:31,190 --> 00:16:34,422
y Pope está siendo un idiota. Sara
La voz es esta voz realmente estridente.
305
00:16:34,594 --> 00:16:36,392
Te acostumbrarás a eso.
306
00:16:36,562 --> 00:16:40,431
- ¿Escuchas las conversaciones de todos?
- No, ya no. Tú, eh...
307
00:16:40,600 --> 00:16:42,159
Aprendes a desconectarte de las cosas.
308
00:16:42,335 --> 00:16:45,169
- ¿Sabes qué? Piérdete.
- ¡Dios, los quiero fuera de mi cabeza!
309
00:16:45,338 --> 00:16:47,603
centrarse en algo
más. Ven aquí.
310
00:16:51,344 --> 00:16:53,330
Está bien. podríamos
hacer este salto fácilmente.
311
00:16:53,354 --> 00:16:54,542
No, no. No quiero.
312
00:16:54,714 --> 00:16:56,996
Es pan comido.
Vamos. Te lo mostraré.
313
00:16:57,020 --> 00:16:58,344
Ben, déjame en paz.
314
00:16:58,518 --> 00:16:59,781
¿Está bien? Dar marcha atrás.
315
00:17:01,587 --> 00:17:03,886
Está bien. lo se
se siente raro.
316
00:17:04,056 --> 00:17:08,426
No se siente raro. Se siente invasivo
como si algo se estuviera arrastrando dentro de mí...
317
00:17:08,594 --> 00:17:11,063
tomando el control y hay
No puedo hacer nada al respecto.
318
00:17:11,230 --> 00:17:13,563
Maggie, un día, estarás
Me encantarán tus nuevos poderes.
319
00:17:13,733 --> 00:17:16,464
Vas a ser más fuerte
y más rudo que nunca.
320
00:17:17,837 --> 00:17:19,601
Eso suena muy lindo.
321
00:17:19,772 --> 00:17:21,400
Es.
322
00:17:22,475 --> 00:17:23,704
¿Confía en mí?
323
00:17:33,519 --> 00:17:37,183
Tres, dos, uno.
324
00:17:48,401 --> 00:17:50,029
¿Estás bien?
325
00:17:50,202 --> 00:17:52,603
Mis manos me están matando.
326
00:17:53,072 --> 00:17:54,836
Bueno, no puedo desatarte.
327
00:17:55,808 --> 00:17:57,800
Entiendo.
328
00:17:59,712 --> 00:18:01,078
Te extrañé mucho.
329
00:18:01,247 --> 00:18:03,512
Yo también te extrañé.
330
00:18:06,752 --> 00:18:08,220
¿Realmente duelen?
331
00:18:08,387 --> 00:18:12,586
La cuerda se está cortando
yo. Lo ató demasiado fuerte.
332
00:18:15,328 --> 00:18:17,092
Sé que me arrepentiré de esto.
333
00:18:17,263 --> 00:18:19,232
No seas tonto.
334
00:18:23,369 --> 00:18:26,862
Gracias Matt, de verdad.
335
00:18:28,274 --> 00:18:29,606
Aquí.
336
00:18:36,182 --> 00:18:39,584
Fue muy difícil en
el campamento después de que te fuiste.
337
00:18:39,752 --> 00:18:43,245
Bueno, quería hacer
Vienes con nosotros, pero...
338
00:18:43,422 --> 00:18:44,981
Lo sé.
339
00:18:45,625 --> 00:18:47,617
¿Pero sabes qué?
340
00:18:47,793 --> 00:18:50,160
De hecho, me alegro de no haberlo hecho.
341
00:18:51,564 --> 00:18:53,692
Aprendí mucho.
342
00:18:53,866 --> 00:18:55,164
¿Qué quieres decir?
343
00:18:56,268 --> 00:18:57,827
Nos equivocamos en todo.
344
00:19:02,074 --> 00:19:04,066
Realmente deberías haberte quedado.
345
00:19:05,678 --> 00:19:06,737
No.
346
00:19:10,983 --> 00:19:13,543
No, en serio, ese es el
más increíble que jamás haya sentido.
347
00:19:13,719 --> 00:19:16,848
No se como no estas
saltando de los tejados todo el tiempo.
348
00:19:17,023 --> 00:19:20,221
- Estaría allí cada vez que pudiera.
- Bueno, eh...
349
00:19:21,394 --> 00:19:23,761
Lo estaba al principio.
350
00:19:23,929 --> 00:19:27,388
Me escabulliría por la noche
y saltar o correr...
351
00:19:27,566 --> 00:19:31,731
más rápido que nunca antes había corrido en mi
vida, casi como si estuviera en una carrera, y...
352
00:19:31,904 --> 00:19:33,736
Excepto que fue solo
una carrera conmigo mismo.
353
00:19:33,906 --> 00:19:36,977
Al final me di cuenta de que
estaba asustando a la gente,
354
00:19:37,001 --> 00:19:39,903
así que lo bajé
a una base de necesidad de saltar.
355
00:19:40,079 --> 00:19:42,378
creo que voy a
Necesito saltar mucho.
356
00:19:42,548 --> 00:19:46,610
Podemos saltar juntos.
Primero avisaremos a todos.
357
00:19:46,786 --> 00:19:48,345
Trato.
358
00:19:50,356 --> 00:19:51,881
¿Cómo te sientes?
359
00:19:52,058 --> 00:19:54,994
Genial, asombroso.
360
00:19:55,161 --> 00:19:58,598
Quiero decir, tu dolor por el
trasplante, ¿sigue ahí?
361
00:19:59,432 --> 00:20:02,231
No, ya no está.
362
00:20:03,069 --> 00:20:06,039
Me estoy dando cuenta...
363
00:20:06,405 --> 00:20:07,532
Ido.
364
00:20:07,707 --> 00:20:11,439
Los picos están empezando a
entiende que son parte de ti.
365
00:20:12,912 --> 00:20:15,404
Lo haces parecer como
tienen opinión propia.
366
00:20:15,581 --> 00:20:17,015
Lo hacen.
367
00:20:17,616 --> 00:20:19,915
Esto no es sólo un
fuerza física.
368
00:20:20,086 --> 00:20:23,818
Hay una forma de vida extraterrestre
fusionándose con su ADN humano.
369
00:20:23,989 --> 00:20:26,015
Quiere controlarlos a todos.
370
00:20:26,192 --> 00:20:28,093
- ¿Quiere?
- Sí.
371
00:20:28,260 --> 00:20:31,128
Tiene sentimientos, deseos...
372
00:20:32,064 --> 00:20:34,329
más fuerte que cualquier cosa
alguna vez has sentido.
373
00:20:34,500 --> 00:20:37,026
Entonces voy a ser realmente,
¿Realmente enojado a veces?
374
00:20:37,203 --> 00:20:39,195
Y realmente, realmente hambriento.
375
00:20:39,371 --> 00:20:40,395
Oh, no.
376
00:20:40,573 --> 00:20:42,735
Y curioso y asustado...
377
00:20:42,908 --> 00:20:46,868
y a veces realmente, realmente...
378
00:20:48,347 --> 00:20:51,283
enamorado, y...
379
00:20:51,450 --> 00:20:53,885
Cuando eres feliz,
estás extasiado.
380
00:20:55,387 --> 00:20:57,879
A veces pienso en
la vida antes de la invasión...
381
00:20:58,057 --> 00:20:59,855
cuando estábamos de regreso en Boston...
382
00:21:00,025 --> 00:21:03,393
sentado en mi habitación,
leyendo un libro...
383
00:21:04,497 --> 00:21:07,023
y me siento tan feliz,
No puedo dejar de sonreír.
384
00:21:07,933 --> 00:21:09,196
Pero entonces...
385
00:21:13,606 --> 00:21:14,630
¿Qué?
386
00:21:15,107 --> 00:21:17,440
Pienso en mi mamá.
387
00:21:17,610 --> 00:21:19,545
Perder a mi mamá.
388
00:21:23,382 --> 00:21:24,873
Funciona en ambos sentidos.
389
00:21:34,360 --> 00:21:36,795
Puedo sentir tu tristeza, como...
390
00:21:37,763 --> 00:21:38,992
Como si fuera mío.
391
00:21:39,165 --> 00:21:42,658
Eso es nuevo. Eh...
392
00:21:43,736 --> 00:21:45,967
solo vamos a tener
acostumbrarme a eso también.
393
00:21:46,572 --> 00:21:49,303
tienes que tener cuidado
de ahora en adelante eso...
394
00:21:49,675 --> 00:21:52,474
Es fácil sentirse abrumado
y perderte hasta...
395
00:21:52,645 --> 00:21:55,080
aprendes a controlar tu poder.
396
00:21:56,348 --> 00:21:57,976
Está bien.
397
00:21:58,150 --> 00:21:59,675
¿Cómo hago eso?
398
00:22:00,920 --> 00:22:02,479
Úselo.
399
00:22:02,655 --> 00:22:04,590
¿Listo para divertirte?
400
00:22:08,828 --> 00:22:10,160
Bien.
401
00:22:10,329 --> 00:22:13,163
- Armas.
- Nos los llevaremos.
402
00:22:13,966 --> 00:22:17,368
Ah. Ah, extraordinario. Ahora,
mucho cuidado con esto.
403
00:22:17,536 --> 00:22:18,697
¿Qué es?
404
00:22:18,871 --> 00:22:20,533
Comunicador subespacial.
405
00:22:20,706 --> 00:22:23,198
Altamente sintonizado con todo tipo
de comunicaciones Espheni.
406
00:22:23,375 --> 00:22:26,470
Esto mejorará nuestra capacidad
para atravesar los cortafuegos enemigos...
407
00:22:26,645 --> 00:22:29,547
para contactar a volm
refuerzos a años luz de distancia.
408
00:22:29,715 --> 00:22:30,842
Lo rompes, lo compras.
409
00:22:31,016 --> 00:22:34,180
¿Qué pasa con la artillería de conmoción cerebral? no fue
¿Ese es el motivo de nuestro paseo hasta aquí?
410
00:22:34,353 --> 00:22:35,821
- ¡Papá! ¡Papá!
- Déjame ir.
411
00:22:36,388 --> 00:22:38,857
Creí haberte dicho que
déjala ahí atrás.
412
00:22:39,425 --> 00:22:42,520
no debería haber desatado
ella, pero le duelen las manos.
413
00:22:42,695 --> 00:22:45,529
Y ella tenía esto en su
zapato y lo estropeó.
414
00:22:45,764 --> 00:22:47,232
¿Quieres explicarte?
415
00:22:48,934 --> 00:22:50,027
No.
416
00:22:50,202 --> 00:22:52,899
Déjame perdonarte, Tom Mason.
417
00:22:53,072 --> 00:22:55,632
Dios mío, ella está de su lado.
418
00:22:56,609 --> 00:23:01,047
- Tenemos que largarnos de aquí.
- ¡Todos a cubierto! ¡Por aquí!
419
00:23:01,547 --> 00:23:02,879
¡Mira! ¡Mira!
420
00:23:04,550 --> 00:23:07,593
no he localizado el
artillería de conmoción cerebral todavía.
421
00:23:07,617 --> 00:23:08,617
- ¡Vamos!
422
00:23:26,305 --> 00:23:28,001
¿Tienes algo que decirme?
423
00:23:28,874 --> 00:23:30,467
No particularmente, no.
424
00:23:30,643 --> 00:23:33,670
¿No? ¿De verdad, ni una palabra que decir?
425
00:23:33,846 --> 00:23:36,645
Te quedarás ahí,
¿Debatirme sobre lo que no he dicho?
426
00:23:37,650 --> 00:23:38,674
Increíble.
427
00:23:38,851 --> 00:23:40,183
¿Sabes qué es increíble?
428
00:23:40,352 --> 00:23:43,117
Nunca tendrás que preguntarte
cómo es realmente una persona...
429
00:23:43,289 --> 00:23:45,121
Quiero decir, de verdad
como por dentro...
430
00:23:45,291 --> 00:23:47,419
porque cuanto más
llegas a conocerlos...
431
00:23:47,593 --> 00:23:51,030
y se revelan.
Te mostrarán exactamente quiénes son.
432
00:23:51,196 --> 00:23:52,596
¿Te importa?
433
00:23:53,432 --> 00:23:55,958
Sólo para que yo entienda
esta revelación tuya...
434
00:23:56,135 --> 00:23:59,731
¿Qué haces exactamente?
¿Crees que te dije que lo era?
435
00:24:01,307 --> 00:24:03,333
Que eres un adicto.
436
00:24:04,043 --> 00:24:05,341
Eso significa que eres débil.
437
00:24:06,412 --> 00:24:07,573
Y eres un mentiroso.
438
00:24:07,913 --> 00:24:10,644
Ahora no soy yo quien para juzgar...
439
00:24:10,849 --> 00:24:15,014
pero este no es mi primer rodeo. lo se
adictos, y no voy a ser yo el indicado...
440
00:24:15,187 --> 00:24:17,019
que usas...
441
00:24:17,189 --> 00:24:19,158
y le mientes...
442
00:24:19,325 --> 00:24:21,817
y luego seguir adelante.
443
00:24:21,994 --> 00:24:23,519
Así que adiós.
444
00:24:25,230 --> 00:24:28,826
¿De qué manera te usé?
445
00:24:29,301 --> 00:24:32,863
¡Dime! en que
¿Cómo te usé?
446
00:24:33,138 --> 00:24:35,266
Estaba bien antes de conocerte.
447
00:24:35,441 --> 00:24:38,900
Nunca había sido atacado por
esquiadores. Nunca había matado nada.
448
00:24:39,078 --> 00:24:42,207
Pero luché contigo, lado
lado a lado, arriesgando mi vida por ti.
449
00:24:42,848 --> 00:24:44,646
y me ves
con un frasco de pastillas...
450
00:24:44,817 --> 00:24:48,879
y tu respuesta es
que soy un mentiroso y un usuario?
451
00:24:49,121 --> 00:24:50,987
¿Sabes lo que pienso?
452
00:24:51,156 --> 00:24:53,182
- Creo que tienes miedo.
- Ja, ja, ja.
453
00:24:53,359 --> 00:24:55,328
creo que tienes miedo
de lo que podríamos ser.
454
00:24:55,494 --> 00:24:58,191
Ahórrame el análisis.
455
00:24:58,864 --> 00:25:00,389
No me interesa.
456
00:25:00,566 --> 00:25:02,797
Obviamente no.
457
00:25:03,435 --> 00:25:05,461
¿Sabes qué hay en esta botella?
458
00:25:05,637 --> 00:25:07,162
¡Vicodín!
459
00:25:07,339 --> 00:25:08,864
Aspirina.
460
00:25:09,575 --> 00:25:12,272
Las etiquetas se mezclaron
cuando todo se fue a la mierda.
461
00:25:13,379 --> 00:25:17,942
En realidad tienes que
mira para saber qué hay dentro.
462
00:25:23,922 --> 00:25:26,187
Mate. ANA: Mateo.
463
00:25:26,358 --> 00:25:29,522
- ¿Has visto a Matt?
- Creo que fue por ahí.
464
00:25:31,096 --> 00:25:33,497
Son los líderes del equipo.
del campamento juvenil.
465
00:25:45,611 --> 00:25:47,773
¡Vete, Joe, vete! ¡Ir!
466
00:26:08,233 --> 00:26:10,293
Mira, ayúdame.
467
00:26:10,469 --> 00:26:12,233
Es demasiado tarde para eso.
468
00:26:29,188 --> 00:26:32,386
este no va
en cualquier lugar. ¡Consíguelo!
469
00:26:36,862 --> 00:26:39,127
Mira, ayúdame.
470
00:26:45,938 --> 00:26:47,964
Cochise!
471
00:26:55,380 --> 00:26:57,576
Ese aturdimiento debería aguantar
ellos durante unas horas.
472
00:26:58,817 --> 00:27:00,683
No puedo ver en esta cosa.
473
00:27:00,853 --> 00:27:02,981
El aire está bien aquí.
474
00:27:03,255 --> 00:27:05,087
Puedes quitártelo.
475
00:27:06,725 --> 00:27:09,752
- Estoy vacío. ¿Estás bien?
- No me queda nada. Sí, estoy bien.
476
00:27:21,707 --> 00:27:24,199
Necesitamos encontrar
Mejor cobertura que esta.
477
00:27:30,782 --> 00:27:32,944
¡Ah! TOM: ¡Ana!
478
00:27:35,087 --> 00:27:36,453
¿Estás bien?
479
00:27:37,122 --> 00:27:38,385
Estoy bien.
480
00:27:39,224 --> 00:27:40,419
Quédate donde estás.
481
00:27:42,628 --> 00:27:45,120
Tom Mason, este es el equipo.
líder Kent Matthews.
482
00:27:47,432 --> 00:27:49,992
Tenemos a tu hijo
Mate. Está sometido.
483
00:27:50,169 --> 00:27:51,865
Lo están recogiendo ahora mismo.
484
00:28:03,081 --> 00:28:05,812
No queremos hacerte daño, Tom.
485
00:28:06,051 --> 00:28:07,781
Estamos aquí para
llevarte a un lugar seguro.
486
00:28:07,953 --> 00:28:09,478
La guerra ha terminado.
487
00:28:09,655 --> 00:28:13,820
Nuestros hermanos Espheni quieren
darnos la bienvenida a su sociedad.
488
00:28:13,992 --> 00:28:16,826
Por favor, ven con nosotros, Tom.
489
00:28:30,842 --> 00:28:33,004
Se te acabaron las balas, Tom.
490
00:28:38,617 --> 00:28:40,313
Ahora es sólo cuestión de tiempo.
491
00:28:40,485 --> 00:28:42,511
Salga. No atacaré.
492
00:28:43,055 --> 00:28:44,614
Tregua.
493
00:28:46,058 --> 00:28:49,620
Esos vapores son tóxicos, Tom. eso
El contenedor podría explotar en cualquier momento.
494
00:28:49,795 --> 00:28:50,956
Será mejor que salgas.
495
00:29:03,342 --> 00:29:04,674
¡Oye, espera!
496
00:29:05,911 --> 00:29:07,607
- ¿Ana?
- ¡Oye, espera!
497
00:29:38,410 --> 00:29:41,505
¿Cómo pudiste hacer esto?
a tu propia gente?
498
00:29:41,680 --> 00:29:46,015
Se logra progreso cuando
Abraza a nuestros hermanos Espheni.
499
00:29:49,388 --> 00:29:51,220
No soy un traidor.
500
00:29:51,490 --> 00:29:53,516
Soy un nuevo patriota.
501
00:30:02,501 --> 00:30:04,026
Tomás.
502
00:30:05,237 --> 00:30:08,503
Les di a mi madre.
503
00:30:25,590 --> 00:30:28,651
Aquí tiene. Aquí tiene.
504
00:30:31,663 --> 00:30:33,598
Ahí está. Ey.
505
00:30:33,765 --> 00:30:35,256
Papá.
506
00:30:45,377 --> 00:30:47,369
¿Decidiste quedarte?
507
00:30:47,546 --> 00:30:49,412
¿De qué estás hablando?
508
00:30:50,415 --> 00:30:52,281
Me imaginé que eras
Voy con Sara.
509
00:30:52,451 --> 00:30:54,613
si, ella vino
por hace unas horas...
510
00:30:54,786 --> 00:30:57,756
Cogió un rifle, un
raciones para un par de días.
511
00:30:57,923 --> 00:31:02,452
Ah, y dijo que conocía un lugar cercano.
granja donde podría haber algo de comida.
512
00:31:02,627 --> 00:31:04,960
solo te asumí
iban con ella.
513
00:31:10,902 --> 00:31:13,872
Bien, veamos qué puedes hacer.
514
00:31:19,544 --> 00:31:20,568
Diana.
515
00:31:31,757 --> 00:31:34,090
Sigue adelante. Mucho más
de dónde vino eso.
516
00:31:54,980 --> 00:31:56,346
¿Cómo te gusto ahora?
517
00:32:03,889 --> 00:32:05,414
Me gustas demasiado.
518
00:32:13,698 --> 00:32:15,257
Dios.
519
00:32:36,221 --> 00:32:38,122
- Ah, lo siento mucho.
- No.
520
00:32:38,290 --> 00:32:41,727
- No debería haber hecho eso.
- Me alegro que lo hayas hecho, pero...
521
00:32:41,893 --> 00:32:43,156
Hal.
522
00:32:43,428 --> 00:32:44,487
Sí.
523
00:32:45,764 --> 00:32:48,427
Oh, Dios mío, soy
¿Me estoy volviendo loco? Yo...
524
00:32:49,668 --> 00:32:53,833
Desde que me desperté con el
picos, siento que me siento atraído por ti.
525
00:32:54,005 --> 00:32:55,997
Sí, ¿y no lo hiciste antes?
526
00:32:56,174 --> 00:32:59,269
No, amo... amo a Hal.
527
00:32:59,878 --> 00:33:01,506
Esto...
528
00:33:01,913 --> 00:33:04,781
Esto se siente diferente.
Dios, esto es tan intenso.
529
00:33:04,950 --> 00:33:06,509
Yo...
530
00:33:09,421 --> 00:33:11,515
realmente quiero
besarte ahora mismo.
531
00:33:13,725 --> 00:33:15,023
No.
532
00:33:15,660 --> 00:33:16,684
Lo sé. Lo sé.
533
00:33:17,863 --> 00:33:20,162
Lo sé. Lo sé.
534
00:33:22,534 --> 00:33:24,628
Oh, Dios.
535
00:33:25,070 --> 00:33:28,802
Parece que estamos en el
claro, por el momento.
536
00:33:28,974 --> 00:33:30,738
Les debo a todos una disculpa.
537
00:33:30,909 --> 00:33:34,141
Te engañé, te puse
en riesgo innecesario...
538
00:33:34,312 --> 00:33:37,942
y ni siquiera recuperamos
el artículo esencial por el que vinimos.
539
00:33:38,116 --> 00:33:41,848
Tendremos que cavar un poco
Más duro cuando volvamos, Cochise.
540
00:33:42,988 --> 00:33:44,251
¿Cómo estás?
541
00:33:44,422 --> 00:33:47,915
Duele como mil
agujas clavadas en mí.
542
00:33:48,093 --> 00:33:49,959
Apuesto a que sí.
543
00:33:51,129 --> 00:33:53,826
lo siento por ser
Qué idiota con Mira.
544
00:33:53,999 --> 00:33:55,194
Tienes 13 años.
545
00:33:55,367 --> 00:33:58,303
El amor de cachorros no es fácil
especialmente cuando se trata de vida o muerte.
546
00:33:58,470 --> 00:33:59,938
No es amor de cachorros, papá.
547
00:34:03,074 --> 00:34:06,272
te diría que te olvides
ella, pero dudo que puedas.
548
00:34:07,579 --> 00:34:10,276
Deberías intentar recordar
el sentimiento que tenías por ella.
549
00:34:10,448 --> 00:34:12,280
El sentimiento es importante.
550
00:34:12,450 --> 00:34:14,112
¿Pero por qué?
551
00:34:17,822 --> 00:34:19,950
Porque es raro cuando
conoces a alguien...
552
00:34:20,125 --> 00:34:22,720
¿A quién le importas?
tanto como lo haces con ellos.
553
00:34:29,334 --> 00:34:32,202
- Ey.
- Oye, ¿cómo te fue con Maggie?
554
00:34:32,370 --> 00:34:34,805
- Bien.
- Bien.
555
00:34:35,407 --> 00:34:36,841
Ey.
556
00:34:37,442 --> 00:34:40,901
Esas púas tuyas,
ayudarte a sanar rápidamente, ¿verdad?
557
00:34:41,279 --> 00:34:42,838
- Sí.
- Bien.
558
00:34:47,152 --> 00:34:50,088
Se suponía que debías ayudar
Maggie se adapta a sus púas.
559
00:34:50,622 --> 00:34:52,733
- No es temporada de caza para mi novia.
- Hal, yo nunca...
560
00:34:52,757 --> 00:34:55,249
¿Sabes qué, Ben?
guárdalo, porque te vi.
561
00:34:55,894 --> 00:34:59,695
Y mira, lo entiendo. ella es hermosa,
Ella es increíble, pero es mía.
562
00:35:00,398 --> 00:35:03,596
Lo lamento. yo no lo hice
mira tu correa sobre ella.
563
00:35:09,774 --> 00:35:11,936
Sólo mantente alejado de ella.
564
00:35:22,220 --> 00:35:24,052
Hola a todos.
565
00:35:24,789 --> 00:35:26,382
estaba empezando a
Preocúpate por ti.
566
00:35:26,558 --> 00:35:28,857
Nos topamos un poco
problemas, pero lo logramos.
567
00:35:29,027 --> 00:35:30,552
Papá.
568
00:35:31,262 --> 00:35:32,389
¿Todo va bien?
569
00:35:35,734 --> 00:35:37,066
¿Qué pasó con tu cara?
570
00:35:37,736 --> 00:35:39,295
Nada.
571
00:35:41,272 --> 00:35:42,797
Bueno.
572
00:35:42,974 --> 00:35:44,272
- ¿Dingaan?
-Ah.
573
00:35:44,442 --> 00:35:47,537
- ¿Cómo va la reparación del pequeño motor extraterrestre?
- No es genial.
574
00:35:47,712 --> 00:35:50,739
Los escombros nos impiden
llegar a los controles necesarios.
575
00:35:50,915 --> 00:35:53,294
¿Pudiste recuperar eso?
¿Herramienta que nos ayude a levantar el Beamer?
576
00:35:53,318 --> 00:35:56,186
- No, nos tendieron una emboscada.
- El caché fue destruido.
577
00:35:56,354 --> 00:35:58,789
De vuelta al punto de partida. eso
No sería la primera vez.
578
00:35:58,957 --> 00:36:02,621
Consigamos estas armas y suministros.
guardado antes de que podamos dormir un poco.
579
00:36:06,431 --> 00:36:07,865
Encontré esto.
580
00:36:08,233 --> 00:36:12,068
Supuestamente, esto puede llamar a Beamers. yo
No sé si es un tono o una frecuencia.
581
00:36:12,237 --> 00:36:15,230
- Mira qué puedes hacer con él. Ten cuidado.
- No arruines eso.
582
00:36:15,407 --> 00:36:19,003
- Se lo llevaré a Shaq ahora mismo. ¿Próximo?
- Sí.
583
00:36:20,745 --> 00:36:21,906
Ahora...
584
00:36:24,115 --> 00:36:26,107
cualquier cosa chicos
¿necesitas decirme?
585
00:36:28,620 --> 00:36:29,713
No.
586
00:36:35,894 --> 00:36:37,590
Está bien.
587
00:36:44,669 --> 00:36:47,332
Así que déjame ver si
Recuerda esto correctamente.
588
00:36:47,505 --> 00:36:50,498
Estábamos rodeados.
La situación apestaba.
589
00:36:50,675 --> 00:36:53,941
Sólo había una salida y
eso es que uno de nosotros esté muerto, yo...
590
00:36:54,112 --> 00:36:57,105
uno de nosotros para ser inteligente
y mantente vivo, tú.
591
00:36:57,282 --> 00:37:00,275
esos son los basicos
reglas de enfrentamiento.
592
00:37:00,452 --> 00:37:02,978
Solía enseñarlo en Bunker.
Colegio Comunitario Hill.
593
00:37:03,154 --> 00:37:04,383
Oh, dame un respiro.
594
00:37:04,556 --> 00:37:09,290
Pero en lugar de hacer lo inteligente
cosa, tú, si mi memoria no me falla...
595
00:37:09,461 --> 00:37:12,260
se quedó sin
arma, sin un plan...
596
00:37:12,430 --> 00:37:14,763
y gritó... ¿Qué fue?
¿Otra vez? "Oye, espera"?
597
00:37:14,999 --> 00:37:16,194
No sabía qué decir.
598
00:37:16,367 --> 00:37:19,531
"Oye, espera"? ese era tu
¿El gran plan kamikaze maestro?
599
00:37:19,804 --> 00:37:22,672
"Oye, espera, mira hacia aquí.
Espera, ¡no le dispares! ¡Dispárame!"
600
00:37:22,841 --> 00:37:25,276
Pensé que ibas a morir.
601
00:37:26,945 --> 00:37:28,436
Lo sé.
602
00:37:29,280 --> 00:37:31,977
probablemente lo hubiera hecho
la misma estupidez...
603
00:37:32,150 --> 00:37:34,517
si tu fueras el
uno al que le disparan.
604
00:37:35,687 --> 00:37:37,349
Pero he estado pensando.
605
00:37:38,790 --> 00:37:41,316
Tal vez haya una razón
las balas no te alcanzaron.
606
00:37:41,793 --> 00:37:44,627
Cuando me dijiste: "Si
Sobrevive a esto, ya nos ocuparemos del resto"...
607
00:37:44,796 --> 00:37:48,790
Eso fue muy difícil para mí escuchar, porque
Realmente no sé qué significa el resto.
608
00:37:49,634 --> 00:37:52,035
Pero luego me di cuenta
Realmente no me importa.
609
00:37:53,338 --> 00:37:57,969
Ya sea un largo
tiempo o poco tiempo...
610
00:37:58,143 --> 00:38:00,578
solo quiero
gastarlo contigo...
611
00:38:01,813 --> 00:38:02,940
si me aceptas.
612
00:38:05,016 --> 00:38:07,417
- Eso suena como...
- Lo es.
613
00:38:12,123 --> 00:38:15,719
- Ay dios mío.
- No digo que vaya a ser fácil.
614
00:38:17,028 --> 00:38:18,394
¿Pero te casarás conmigo?
615
00:38:21,132 --> 00:38:22,156
Sí.
616
00:38:22,867 --> 00:38:25,132
Esperar. ¿Cómo lo sabemos?
¿estamos haciendo lo correcto?
617
00:38:25,303 --> 00:38:27,169
No. Nosotros no.
618
00:38:29,541 --> 00:38:31,237
Pero tengo esperanza.
619
00:38:32,343 --> 00:38:34,005
Sí.
620
00:38:34,279 --> 00:38:35,577
Sí.
621
00:38:53,031 --> 00:38:54,522
Mmm.
622
00:38:55,300 --> 00:38:57,213
prometo siempre
tener la espalda en un
623
00:38:57,237 --> 00:38:59,670
tiroteo y lo prometo
para intentar que no te maten.
624
00:39:00,038 --> 00:39:01,802
Prometo hacer lo mismo.
625
00:39:04,142 --> 00:39:05,701
Entonces Ana...
626
00:39:06,711 --> 00:39:08,839
¿Te llevas a este hombre...?
627
00:39:10,982 --> 00:39:13,110
para bien, para mal...
628
00:39:14,018 --> 00:39:16,010
para los más ricos, para los más pobres...
629
00:39:17,055 --> 00:39:19,388
en la enfermedad o en la salud...
630
00:39:20,491 --> 00:39:22,289
¿Hasta que la muerte os separe?
631
00:39:23,728 --> 00:39:25,458
Sí. Sí.
632
00:39:27,065 --> 00:39:28,226
Yo también.
633
00:39:29,367 --> 00:39:33,304
Bueno, en lo que a mí respecta,
puedes besar a la novia.
634
00:39:37,876 --> 00:39:39,504
Tom Mason.
635
00:39:39,677 --> 00:39:41,236
Debo hablar contigo.
636
00:39:41,412 --> 00:39:43,347
Por el amor de Dios, estamos
teniendo una boda.
637
00:39:44,048 --> 00:39:47,485
Puedes reanudar tu ritual después de que yo
Habla con Tom Mason sobre el Beamer.
638
00:39:49,921 --> 00:39:52,015
Beamer es importante.
639
00:39:53,691 --> 00:39:54,920
Felicidades.
640
00:39:58,997 --> 00:40:01,557
Entonces ¿por qué diablos?
¿interrumpiste?
641
00:40:01,766 --> 00:40:05,396
He estado deconstruyendo el
El silbato de Espheni que trajiste.
642
00:40:05,570 --> 00:40:06,902
Tenías razón.
643
00:40:07,071 --> 00:40:10,940
Se comunica directamente con
el Beamer, encendiendo el motor.
644
00:40:11,242 --> 00:40:12,870
Bien, ¿qué más puede hacer?
645
00:40:14,445 --> 00:40:16,607
¿Puede acceder a la localización?
faro en la luna?
646
00:40:18,650 --> 00:40:23,247
Se requiere una señal diferente para dirigir
el Beamer a una determinada ubicación, pero...
647
00:40:23,421 --> 00:40:28,553
Pero él está diciendo que es un infierno de
Para empezar, loco hijo de puta.
648
00:40:29,093 --> 00:40:32,723
Pude aislar el
amplitud de referencia del silbato.
649
00:40:32,997 --> 00:40:35,592
Es una frecuencia ultrasónica.
que los humanos no pueden oír...
650
00:40:35,767 --> 00:40:38,259
y tecnología humana
No sabría buscar.
651
00:40:38,436 --> 00:40:40,701
He capturado la señal
dentro de este comunicador.
652
00:40:40,872 --> 00:40:42,135
Bueno.
653
00:40:42,307 --> 00:40:44,299
¿Cómo nos ayuda?
654
00:40:51,783 --> 00:40:53,411
Vaya, vaya.
655
00:40:53,885 --> 00:40:55,285
¡Quédate atrás!
656
00:40:55,453 --> 00:40:56,477
¡Atrás!
657
00:41:26,217 --> 00:41:28,209
Supongo que así es como.
658
00:41:28,720 --> 00:41:31,554
Elegimos ir a la luna.